Website Terms of Use
网站使用条款

These Terms of Use ("Terms") governs your use of the Arena website (the "Site"), operated by BEIJING VSTECS CLOUD TECHNOLOGY CO., LTD ("we", "us", "our", or "VSTECS") and located at https://www.arenaplm.cn/. In the event you are using the Site during the course of your service to a business entity, you are deemed to be an authorized representative of that business entity and such business entity will be bound by the terms and conditions contained herein. In the event you (or the business entity you represent) have entered into a separate agreement with an authorized representative of VSTECS governing your use of the Site, and there is a conflict between these Terms and such separate agreement, the provision of the separate agreement shall prevail over the conflicting provision in these Terms. In these Terms, "you" and "your" refer to you or anyone who accesses, browses, or in any way uses this Site.
本使用条款（“条款”）就您对 Arena 网站（“网站”）的使用进行了规定，网站由北京伟仕云安科技有限公司（“我们”、“我们的”或“VSTECS”）运营，网站位于https://www.arenaplm.cn。如果您在为某企业实体提供服务的过程中使用本网站，您将被视为该企业实体的授权代表，该企业实体将受到本网站所载条款和条件的约束。如果您（或您所代表的企业实体）与 VSTECS 的授权代表就您对网站的使用签订了单独的协议，而本条款与该单独协议之间存在冲突，则该单独协议的规定应优先于本条款规定。本条款下，“您”和“您的”是指您或任何访问、浏览或以任何方式使用本网站的人。

PLEASE READ THESE TERMS CAREFULLY BEFORE USING THE SITE. PLEASE PAY SPECIAL ATTENTION TO THE TERMS IN BOLD CONCERNING THE EXCLUSION OR LIMITATIONS ON OUR LIABILITY. BY USING THIS SITE, YOU ARE DEEMED TO HAVE UNDERSTOOD AND AGREED TO THESE TERMS. IF YOU DO NOT ACCEPT AND AGREE TO THESE TERMS, DO NOT USE THIS SITE.
在使用本网站之前，请您仔细阅读本条款。请特别注意有关排除或限制我们责任的加粗字体的条款。通过使用本网站，您被视为已经理解并同意本条款。如果您不接受和同意本条款，请不要使用本网站。

Changes to the Terms and Site
条款和网站的变更

We may revise and update these Terms from time to time in our sole discretion. All changes are effective immediately when we post them and apply to all access to and use of the Site thereafter. We may update the content on this Site from time to time, but its content is not necessarily complete or up-to-date. Any of the material on the Site may be out of date at any given time, and we are under no obligation to update such material.
我们可以自行决定不时地修订和更新本条款。所有的修改在我们公布后立即生效，并适用于此后对网站的所有访问和使用。我们可能不时地更新本网站的内容，但其内容不一定是完整的或最新的。本网站上的任何材料在任何特定时间都可能是过时的，我们没有义务更新这些材料。

Ownership
所有权

We and/or our licensors own all right, title and interest, including intellectual property rights, in and to the Site and its entire contents, features, and functionality (including but not limited to all information, software, text, displays, images, video, and audio, and the design, selection, and arrangement thereof). You acknowledge that no title to the intellectual property in the Site is transferred to you. These Terms permit you to use the Site for your personal and non-commercial use only. You agree that you will not attempt to, nor authorize others to, reverse engineer, reverse compile, disassemble, modify, adapt, translate, create derivative works from, sell, rent, lease, loan, time-share, distribute, transmit over a network or sublicense any content on our Site. You also agree that you will not "frame" or "mirror" the Site or any content contained therein. We and/or our licensors reserves all rights not expressly granted hereunder. Any suggestions, ideas, enhancement requests, feedback, recommendations or other information you provide to us relating to the Site are owned exclusively by us. You hereby assign such rights to us.
我们和/或我们的许可方拥有本网站及其全部内容、特征和功能（包括但不限于所有信息、软件、文本、显示、图像、视频和音频，以及其设计、选择和安排）的所有权利、所有权和利益，包括知识产权。您承认，本网站的知识产权的所有权没有转让给您。本条款允许你只为个人和非商业用途使用本网站。您同意，您不会试图，也不会授权他人，对我们网站上的任何内容进行反向工程、反向编译、反汇编、修改、改编、翻译、创造衍生作品、出售、出租、租赁、出借、时间共享、分发、通过网络传输或再许可。您还同意，您不会“框定（frame）”或“镜像”本网站或其中的任何内容。我们和/或我们的许可方保留所有未在此明确授予的权利。您向我们提供的与本网站有关的任何建议、想法、改进要求、反馈、建议或其他信息均由我们独家拥有。您在此将这些权利转让给我们。

Use Restrictions
使用限制

You agree to abide by these Terms and all applicable law in connection with the Site. In addition you agree to not: (a) use the Site to send unsolicited or unauthorized advertising, promotional materials, junk mail, spam, chain letters, pyramid schemes, or any other form of duplicative or unsolicited messages, whether commercial or otherwise; (b) harvest or collect information about the users of the Site or use such information for the purpose of transmitting or facilitating the transmission of unsolicited bulk electronic mail or communications; (c) use the Site to transmit or post unlawful, harassing, libelous, abusive, harassing, tortious, defamatory, threatening, harmful, invasive of another's privacy, vulgar, obscene or otherwise objectionable material of any kind or nature or which is harmful to minors in any way; (d) use the Site to host any data or information requiring security clearances issued by the competent authority; (e) use the Site to transmit or post any material that may infringe or violate the intellectual property rights or other rights of third parties, including patents, trademarks or copyrights; (f) use the Site to transmit or post any material that contains software viruses or other harmful or deleterious computer code, files or programs such as Trojan horses, worms, time bombs, and cancelbots; (g) interfere with or disrupt servers or networks connected to the Site or violate the regulations, policies or procedures of such networks; or (h) harass or interfere with another user's use of the Site.
您同意遵守本条款和与本网站有关的所有适用法律。此外，您同意您不会：(a) 使用本网站发送未经请求或授权的广告、促销材料、垃圾邮件、连锁信、金字塔计划或任何其他形式的重复或未经请求的信息，无论是商业还是其他方面；(b) 获取或收集本网站用户的信息，或将这些信息用于传输或促进传输未经请求的批量电子邮件或通信。(c) 使用本网站传输或发布非法、骚扰、诽谤、辱骂、骚扰、侵权、诽谤、威胁、有害、侵犯他人隐私、粗俗、淫秽或其他任何种类或性质的不良材料或以任何方式对未成年人有害的材料。(d) 使用本网站托管任何需要有权机关颁发安全许可的数据或信息；(e) 使用本网站传输或发布任何可能侵犯或违反知识产权或其他第三方权利的材料，包括专利、商标或著作权。(f) 使用本网站传输或发布任何含有软件病毒或其他有害或恶意的计算机代码、文件或程序，如特洛伊木马、蠕虫、定时炸弹和删除程序（cancelbots）；(g) 干扰或破坏与本网站相连的服务器或网络，或违反此类网络的规定、政策或程序；或 (h) 骚扰或干扰其他用户对本网站的使用。

You shall not produce, reproduce, disseminate or broadcast information with content that:
您不得制作、复制、发布、传播含有下列内容的信息：

1. （1） opposes the fundamental principles determined in the Constitution;
   反对宪法所确定的基本原则的；
2. （2） compromises state security, divulges state secrets, subverts state power or damages national unity;
   危害国家安全，泄露国家秘密，颠覆国家政权，破坏国家统一的；
3. （3） harms the dignity or interests of the State;
   损害国家荣誉和利益的；
4. （4） incites ethnic hatred or racial discrimination or damages inter-ethnic unity;
   煽动民族仇恨、民族歧视，破坏民族团结的；
5. （5） sabotages state religious policies or propagates heretical teachings or feudal superstitions;
   破坏国家宗教政策，宣扬邪教和封建迷信的；
6. （6） disseminates rumors, disturbs social order or disrupts social stability;
   散布谣言，扰乱社会秩序，破坏社会稳定的；
7. （7） propagates obscenity, pornography, gambling, violence, murder or fear or incites the commission of crimes;
   散布淫秽、色情、赌博、暴力、凶杀、恐怖或者教唆犯罪的；
8. （8） insults or slanders a third party or infringes upon the lawful rights and interests of a third party;
   侮辱或者诽谤他人，侵害他人合法权益的；
9. （9） other content prohibited by law or administrative regulations.
   含有法律、行政法规禁止的其他内容的。

When a third party believes that the content you publish or upload infringe his/her legal rights or interests, or any legal documents issued by the state, or administrative and judicial departments confirm that you have engaged in illegal or infringing acts, or we, in our own discretion, believe that you violate any applicable laws and regulations or breach any terms of this EULA, we are entitled to disable your access to the Services and Documents, delete the relevant illegal or infringing information and/or take other measures in our own discretion without prior notice to you, and will not assume any responsibility or liability arising therefrom.
当第三方认为您发布或上传的内容侵犯了他/她的合法权益，或国家、行政机关和司法机关发布的任何法律文件确认您有违法或侵权行为，或我们根据我们的自行判断认为您违反了任何适用的法律法规或违反了本许可协议的任何条款，我们有权在不事先通知您的情况下自行决定停止您对服务和文件的访问，删除相关违法或侵权信息和/或采取其他措施，并且不承担由此引起的任何责任或义务。

Third Party Interaction
第三方互动

You may access other sites of third parties through this Site or interact with third parties through the Site. All such access and interaction are solely between you and the corresponding third party. We shall have no liability, obligation or responsibility for any such activities or any agreements or terms of use applicable to such activities.
您可以通过本网站访问其他互联网网站或通过本网站与第三方互动。所有此类访问和互动仅在您和适用的第三方之间进行。我们对任何此类活动或适用于此类活动的任何协议或使用条款不承担任何责任、义务或职责。

Data
数据

You shall have sole responsibility for the accuracy, quality, integrity, legality, reliability, appropriateness and copyright of all data that you transmitted through, or posted using, the Site. WE SHALL NOT BE RESPONSIBLE OR LIABLE FOR THE DELETION, CORRECTION, DESTRUCTION, DAMAGE, OR LOSS OF ANY DATA OR FOR THE FAILURE TO STORE ANY DATA.
您可以通过本网站访问其他互联网网站或通过本网站与第三方互动。所有此类访问和互动仅在您和适用的第三方之间进行。我们对任何此类活动或适用于此类活动的任何协议或使用条款不承担任何责任、义务或职责。 我们不对任何数据的删除、更正、破坏、损坏或丢失或无法存储负责或承担责任。

Privacy Policy
隐私政策

Certain pages of this Site may request personal information from you, which you are free to deny. Please review our Privacy Policy located at https://www.arenaplm.cn/privacy/website-privacy/ , which explains the basis on which we process any personal information we collect from or about you, or that you or any third party provide to us. IF YOU DO NOT CONSENT TO THE PROCESSING OF YOUR PERSONAL INFORMATION, DO NOT SUPPLY OR SUBMIT PERSONAL INFORMATION.
本网站的某些页面可能要求你提供个人信息，你可以自由拒绝。请查阅位于 https://www.arenaplm.cn/privacy/website-privacy/ 的我们的隐私政策，该政策解释了我们处理向您收集的或关于您的任何个人信息的依据，或者处理您或任何第三方提供给我们的信息的依据。 如果你不同意我们处理你的个人信息，请不要提供或提交个人信息。

Disclaimers
免责声明

All information contained on this Site (including product or service information such as features or pricing) is provided "AS IS". VSTECS AND ITS LICENSORS DO NOT MAKE ANY WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, CONCERNING THE SUBJECT MATTER OF THESE TERMS, THE SITE AND ALL PERFORMANCE HEREUNDER, AND VSTECS AND ITS LICENSORS HEREBY DISCLAIM ANY AND ALL IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, ANY IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, AND NON-INFRINGEMENT OF THIRD PARTY RIGHTS, IN EACH CASE RELATED TO THESE TERMS, THE SITE AND ALL PERFORMANCE HEREUNDER. VSTECS AND ITS LICENSORS DO NOT WARRANT THAT THE SITE SHALL BE UNINTERRUPTED OR ERROR FREE, AND MAKE NO WARRANTIES REGARDING THE COMPLETENESS, ACCURACY OR AVAILABILITY OF THE SITE. NEITHER VSTECS NOR ITS LICENSORS MAKE ANY REPRESENTATION OR WARRANTY REGARDING THE ACCURACY OF ANY MATERIALS OR OTHER INFORMATION PROVIDED ON OR THROUGH THE SITE. THESE DISCLAIMERS CONSTITUTE AN ESSENTIAL PART OF THESE TERMS.
本网站包含的所有信息（包括产品或服务信息，如功能或价格）都是“按原样”提供的。 VSTECS 及其许可方不对本条款的标的、本网站和本网站下的所有性能作出任何明示或暗示的保证，VSTECS 及其许可方在此声明，在与本条款、本网站和本网站下的所有性能有关的每一种情况下，不作出任何和所有暗示的保证，包括但不限于任何暗示的适销性、适用于特定目的和不侵犯第三方权利的保证。VSTECS 及其许可方不保证本网站不受干扰或没有错误，也不对本网站的完整性、准确性或可用性作出保证。VSTECS 及其许可方对本网站上或通过本网站提供的任何材料或其他信息的准确性不作任何陈述或保证。上述免责声明是本条款的重要组成部分。

Limitation of Liability
责任限制

NONE OF VSTECS NOR ITS LICENSORS SHALL BE LIABLE UNDER OR RELATING TO THESE TERMS OR THE SITE UNDER ANY THEORY FOR ANY INCIDENTAL, CONSEQUENTIAL, SPECIAL OR EXEMPLARY DAMAGES IN ANY WAY RELATING TO THESE TERMS AND SITE, INCLUDING ANY LOST PROFITS OR LOST SAVINGS, REGARDLESS OF THE THEORY ON WHICH ANY SUCH DAMAGES MAY BE BASED, EVEN IF SUCH ENTITY HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES, OR FOR ANY CLAIM BY ANY THIRD PARTY. THESE LIMITATIONS AND DISCLAIMERS OF LIABILITY CONSTITUTE AN ESSENTIAL PART OF THESE TERMS.
VSTECS 或其许可方均不对与本条款或本网站相关的在任何理论下的任何附带的、后果性的、特殊的或惩戒性的损失负责，包括任何利润损失或储蓄损失，无论任何此类损失可能基于何种理论，即使该实体已被告知此类损害或任何第三方的任何索赔的可能性。上述责任限制和免责声明构成本条款的重要组成部分。

Indemnification
赔偿

YOU AGREE TO DEFEND, INDEMNIFY, AND HOLD HARMLESS VSTECS AND LICENSORS AND ALL OF THEIR RESPECTIVE EMPLOYEES, AGENTS, DIRECTORS, OFFICERS, SHAREHOLDERS, ATTORNEYS, SUCCESSORS, AND ASSIGNS FROM AND AGAINST ANY AND ALL CLAIMS, PROCEEDINGS, DAMAGES, INJURIES, LIABILITIES, LOSSES, COSTS, AND EXPENSES (INCLUDING REASONABLE ATTORNEYS' FEES AND LITIGATION EXPENSES) RELATING TO OR ARISING FROM ANY CLAIM BASED ON USE OF THIS SITE AND/OR ANY LINKED SITE.
对于因使用本网站和/或任何本网站所链接至的网站有关的索赔，您同意为 VSTECS 和许可方及其各自的员工、代理人、董事、管理人员、股东、律师、继承人和受让人辩护、赔偿并使其免受任何和所有索赔、诉讼、损害、伤害、责任、损失、成本和费用（包括合理的律师费和诉讼费）。

Termination
终止

We shall have the right to terminate the use of the Site by you if you breach any condition of these Terms. All warranty disclaimer, limited liability, indemnification and miscellaneous provisions set forth in these Terms shall survive termination of your use of the Site.
如果您违反本条款的任何规定，我们有权终止您对网站的使用。本条款中规定的所有免责声明、责任限制、赔偿和其他杂项规定，在您终止使用本网站后仍然有效。

Applicable Law and Jurisdiction
适用法律及管辖

By accessing this Site, you agree that the laws of the People's Republic of China shall apply to all matters arising out of or in connection with your use of this Site. All disputes arising under, out of, or in any way connected with your use of this Site shall be litigated in the competent court where VSTECS resides.
通过访问本网站，您同意所有因您使用本网站而引起的或与之有关的事项将受中华人民共和国的法律管辖。所有因您使用本网站而引起的或与之相关的争议，应提交至 VSTECS 所在的主管法院进行诉讼解决。

Severability
可分割性

If any provision of these Terms is held by a court or other competent authority to be invalid, illegal, or unenforceable for any reason, such provision shall be eliminated or limited to the minimum extent such that the remaining provisions of the Terms will continue in full force and effect.
如果本条款的任何规定被法院或其他有权机关认定为无效、非法或因任何原因无法执行，则该规定应被取消或限制在最小范围内，使本条款的其余规定继续完全有效。

Contact Us
联系我们

This Site is operated by BEIJING VSTECS CLOUD TECHNOLOGY CO., LTD, Room 603,6th FL, Wanliuyicheng Building, No.11 Changchunqiao Road Haidian District,Beijing.
本网站由北京伟仕云安科技有限公司、北京市海淀区长春桥路11号2号楼6层603室运营。

If you believe that your rights and interests have been infringed, please send us a notice of infringement at arena@vstecs.com.
如果您认为您的权益受到了侵犯，请向我们发送侵权通知，邮箱地址是 arena@vstecs.com。

All other feedback, comments, and other communications relating to your use of Site should be directed to: arena@vstecs.com.
所有其他反馈意见、评论以及与您使用本网站有关的其他通信，应直接发送到 arena@vstecs.com。

Version Update/版本更新: [2023.09.15]